자료검색

책소개

통번역 수준을 높이고 싶은 이들, 전문 통번역사가 되고 싶은 이들을 위한 책. 통번역사가 연마해 나가야 할 언어라는 도구에 대해 살펴보고 우리가 흔히 말하는 직역과 의역을 어떤 식으로 조화시켜 나가야 할지도 생각해본다. 저자는 번역, 순차통역, 동시통역이 무엇이며 어떻게 준비해야 하는 지 제시하고 통번역사가 갖추어야 할 자세와 자질에 대해서도 언급한다. 오랜 기간 전문 통번역사로 활동한 저자의 풍부한 경험에서 나온 사례를 통해 이 분야에 한층 더 가까이 다가설 수 있을 것이다.

목차

제1장 통번역사는 멋진 직업인가?
제2장 언어, 주변 세계, 인간
제3장 통번역인가 해석인가-우리가 하고 있는 일은 무엇인가?
제4장 수학과 음악-통번역 장르 및 종류
제5장 동시통역-신체,정신적으로 정상이라고 할 수 없는 직업환경
제6장 순차통역의 규칙
제7장 번역-창조로 향하는 길
제8장 자동번역-힘이 장사인 번역기가 약골인 번역사를 대신하게 될까?
제9장 통역사의 지위-통역사가 지켜야 할 에티켓