자료검색

책소개

간혹 직업상의 번역과 학교 수업에서의 번역을 구분해야 한다고 하는 이가 있다. 학교 번역은 주된 목적이 중국어의 학습에 있고 처음 중국어를 배울 때 문장의 구조와 내용을 이해시키기 위해 하는 것이므로, 언어형식을 중심으로 하나의 기호를 다른 기호로 전환하는 축자 번역을 피할 수 없다는 것이다. 사실 이것은 번역이라기보다는 해석이라고 해야 옳지만, 어떻게 부르든 축자번역과 같은 직역에는 찬성할 수 없다. 오히려 원문을 가장 잘 이해시키기 위해서라도 번역은 최대한 정확하고 자연스러워야 한다고 생각한다.