자료검색

책소개

학부 과정의 중국어 통역·번역 과목 수강자, 통번역대학원 입시 준비생, 통번역대학원 1학년 학생 등 통역·번역의 기초를 다지고자 하는 학습자를 대상으로 한 교재. 크게 세 개의 장(Ⅰ왕초보에서 고급까지 중국어 학습법, Ⅱ통역·번역, Ⅲ도전! 통역·번역)으로 구성되었으며, 실전 훈련을 할 수 있는 ‘제3장 도전! 통역·번역’은 현장감 있고, 최근 이슈가 되는 부분의 내용을 실어 통역·번역 감각을 향상시킬 수 있다. 삽화, 사진, 표, 현장 노트테스킹 사례등 보충 자료를 수록하여 통·번역 필수 지식의 이해를 돕는다. 또, MP3 CD가 포함되어 실전 훈련이 가능하다.

목차

저자의 말 3
차례
이 책의 구성과 특징

Ⅰ 왕초보에서 고급까지 중국어 학습법
1 왕초보 단계
2 초급 단계
3 초급과 중급 사이
4 중급 단계
5 중급과 고급 사이
6 고급 단계

Ⅱ 통역·번역
1 통역·번역 그리고 통역사·번역가
2 통역사와 번역가의 언어
3 통역·번역의 종류
4 통역사와 번역가가 갖춰야 할 자질
5 중국어 통역·번역 학습 방법
6 중국어 통역 훈련 방법

Ⅲ 도전! 통역·번역
01 회의 시작
02 회의 인사말
03 회의 축사·건배사
04 회의 연설문
05 회의 마무리
06 국빈 방문
07 뉴스·신문
08 경제
09 기후·일기 예보
10 국제 행사
11 스포츠
12 법과 범죄

부록
모범 답안
주제별 주요 단어
중국어 상용 문장 부호