자료검색

책소개

우리는 한국문학과 중국문학의 만남을 어떻게 볼 것인가?

벤야민이 번역을 통해 순수 언어에의 도달을 꿈꾼 것처럼 우리는 한중 및 중한 문학 번역을 통해 문학의 보평성에의 도달을 꿈꿀 수 있을 것이다. 저자는 그런 의미에서 문학의 보편성을 '언어 너머의 문학' 이라 명명한다.

목차

서문

1부 언어 너머의 문학
한중 및 중한 번역가의 과제
한국문학과 중국문학의 만남이 뜻하는 것
두 여성의 귀향을 통해 본 고향의 의미
- 황춘밍의 백매와 황석영의 백화
1990년대 한국의 '광인일기'에 관하여
왕멍과 김지하를 통한 '광인일기' 다시 읽기

2부 다시 문화에서 문학으로
문화 간 번역에 대하여
- 레이 초우와의 대화
동아시아 내부의 문화 간 번역
- 황춘밍 소설과 한국의 연극.영화
문자문화와 시각문화
- 문화연구의 루쉰관에 대한 한 검토
문학과 영화의 상호성에 대한 한 고찰
- '인생'과 '붉은 수수밭'의 영화화를 통해

3부 중국문학과의 대화
1990년대 중국문학의 신상태와 신해석(1)
- 선봉파 및 신사실 소설과 신상태 문학의 관계
1990년대 중국문학의 신상태와 신해석(2)
- 신해석의 관점에서 본 신시기 문학사와 신상태 문학
모옌의 노벨 문학상 수상과 관련한 몇 가지 문제 제기
저층서사와 중국문학의 새로운 지평
베이다오와의 대담
쑤퉁과의 대담

색인