자료검색

책소개

예술 충동에 사로잡힌 한 남자의 지독한 이기심과 광기 어린 천재성
화가 폴 고갱의 삶에서 영감을 받은, 서머싯 몸의 대표작이자
세계대전 이후 인간 문명에 염증을 느낀 젊은이들에게 영혼의 해방구가 된 소설

“낯선 곳에 있다는 느낌, 바로 그러한 느낌 때문에 그들은 사랑을 느낄 수 있는 뭔가 영원한 것을 찾아 멀리 사방을 헤매는 것이 아닐까.”

‘어엿한 우리 문학’으로 다시 태어난 『달과 6펜스』

『달과 6펜스』는 근 15종에 이르는 번역본이 이미 소개되어 있을 만큼 국내에서 크게 환영받는 작품이다. 민음사는 The Royal Literary Fund와 독점 계약을 맺고, 꼼꼼하고 자연스러운 번역으로 높이 평가받는 송무 교수의 번역으로 『달과 6펜스』를 선보인다. 송무 교수는 일찍이 『영문학에 대한 반성』이라는 저술을 통해 기존의 영문학 정전들을 반성적으로 살피고 한국 내 영문학의 전망을 제시한 영문학자이다. 그는 번역에도 뛰어난 자질을 보여주고 있어 우리말과 우리 감수성에 대한 엄정한 자의식을 바탕으로 『달과 6펜스』를 번역했다. 작가적 수준에 도달한 송무 교수의 탁월한 산문 구사력이나 문학적 감수성은 『인간의 굴레에서』(세계문학전집 11, 12)의 번역을 통해 이미 증명된 바 있다.

생경한 번역투나 무책임한 기계 해석을 완전히 극복한 이번 『달과 6펜스』는 단순한 번역문학의 차원을 넘어 ‘어엿한 우리 문학’으로 읽히기에 손색이 없다. 신중한 어휘 선택, 촘촘하고 정확한 해석, 친절하고 상세한 각주 달기 등 한국 독자의 감수성을 섬세히 배려하는 번역자 자신의 각별한 노력이 돋보인다.

목차

1. 달과 6펜스
2. 작품 해설 / 송무
3. 작가 연보