자료검색

세계에서 가장 짧은 시 하이쿠는 5-7-5 열일곱 자간에 인간의 희로애락을 함축적으로 담아냄으로써 일본뿐만 아니라 전 세계적으로 널리 읽히는 문학 장르이다. 이 책은 하이쿠의 역사를 만든 하이쿠 시인들의 대표작 모음집이다. 일본 근세(1573~1867)를 대표하는 하이쿠 시인인 마쓰오 바쇼, 요사 부손, 고바야시 잇사와 근대(1868~1944)를 대표하는 마사오카 시키, 가와히가시 헤키고토의 명구 150여 편이 수록돼 있다.



가급적 5-7-5의 하이쿠 정형에 맞게 번역함으로써 하이쿠를 읊으며 감상하는 맛을 살리고자 했다. 원문을 함께 싣고, 짧은 번역만으로는 이해하기 어려운 하이쿠의 특성을 감안하여 매 구(句)에 해설을 덧붙였다. 다섯 명의 하이쿠 시인과 옮긴이가 나눈 가상 대담은 다양한 시각에서 작가와 작품에 접근할 수 있도록 돕는다.



'하이쿠처럼 간결한'이라는 표현이 있다. 쓸데없는 것은 하나도 없는 깔끔하고 담백한 것을 가리킬 때 쓰는 표현이다. 의미를 최대한 압축한 몇 글자만을 제시하고 나머지는 독자들에게 맡긴다는 점에서 하이쿠는 불교의 선에 빗대어 설명되기도 한다.



무엇보다도 하이쿠의 가장 큰 매력은 변화하는 사계절을 소재로 열일곱 자 안에 자연과 인간의 교감, 지나간 시간과의 교감을 표현한다는 것이다. 계절을 상징하는 계절어를 가지고 희로애락을 함축적으로 나타낸 하이쿠 한 수에는 봄, 여름, 가을, 겨울을 살아가는 일본인의 서정이 펼쳐져 있다.

세계에서 가장 짧은 시 하이쿠는 5-7-5 열일곱 자에 인간의 희로애락을 함축적으로 담아냄으로써 일본뿐만 아니라 전 세계적으로 널리 읽히는 문학 장르이다. 일본의 하이쿠 애호가는 1,000만 명이 넘으며, 그중 하이쿠 잡지에 글을 발표하는 사람만 3,000여 명에 이른다고 한다. 하이쿠는 옥타비오 파스나 게리 스나이더, 알렌 긴스버그 등 수많은 작가들에게 문학적 영감을 주었으며, 2000년에는〈뉴욕 타임스〉에서 하이쿠를 공모해 실을 정도로 시대와 지역을 넘어 사랑받고 있다.
《일본 하이쿠 선집》(책세상문고-세계문학 034)은 이러한 하이쿠의 역사를 만든 하이쿠 시인들의 대표작 150여 편을 모은 것이다. 일본 근세(1573~1867)를 대표하는 하이쿠 시인인 마쓰오 바쇼, 요사 부손, 고바야시 잇사와 근대(1868~1944)를 대표하는 마사오카 시키, 가와히가시 헤키고토의 명구들은 독자들에게 하이쿠의 참맛을 느끼게 해줄 것이다.
일본 근현대시를 전공한 옮긴이 오석윤은 가급적 5-7-5의 하이쿠의 정형에 맞게 번역함으로써 하이쿠를 읊으며 감상하는 맛을 살렸다. 또한 원문 그대로 감상하고자 하는 독자를 위해 원문을 수록했으며, 짧은 번역어만으로는 이해하기 어려운 하이쿠의 특성을 감안하여 매 구(句)에 해설을 첨가해 이해를 도왔다. 특히 다섯 명의 하이쿠 시인과 옮긴이가 나누는 가상 대담은 다양한 논조와 시각에서 작가와 작품에 접근할 수 있도록 도와준다.

마쓰오 바쇼

요사 부손

고바야시 잇사

마사오카 시키

가와히가시 헤키고토



작가 인터뷰

작가 연보