자료검색

책소개

『리틀 미스 선샤인』은 천진난만한 7살짜리 딸아이를 중심으로 벌어지는 가족 코미디로, 비록 가족의 구성원들은 어딘가 모자란 듯하고 떠들썩하지만 전체적으로 영화는 잔잔하고 따스하다. 따라서 작품 속에 사용된 영어 소재도 일상적인 내용이어서 그다지 어렵지 않은 편이다. 그러므로 표현이나 어휘는 크게 문제 될 것이 없다. 다만 정신적으로 기능 장애의 인물들이라 신경이 날카로워 특히 리처드와 셰릴 부부의 대사 속도가 다소 빠른 편에 속한다.

시간에 쫓기고 모두가 떳떳하지 못한 입장 때문인지 감정 폭발이 심해 언쟁이 잦고 신경질을 부리며 소리를 지르는 경우도 많아 인물들의 대사가 겹쳐 들릴 때가 많다. 하지만 대부분의 액션이 폭스바겐 버스라는 좁은 공간에서 벌어지고 있어 등장인물들이 적은 편이고 대사의 양도 많지 않다. 또 한 인물이 장황하게 대사를 늘어놓는 경우가 없어 전반적으로 영어 학습에는 무리가 없다. 물론 할아버지가 내뱉는 대사 속의 속어나 비어가 귀에 거슬리지만 전체적으로 특수한 장르의 전문 어휘나 표현들을 찾아보기 힘들다. 니체나 프루스트의 언급도 피상적이다. 후반부에 가서야 입을 여는 아들 드웨인은 말이 없는 편이고, 전미 최고의 프루스트 학자임을 자처하는 삼촌 프랭크의 대사도 잔잔하고 평이하다. 비록 주제는 어둡지만 간선도로를 달리는 후버 가족의 버스를 따라 눈과 귀를 쫓으면서 가족의 의미를 되씹다 보면 바람직한 영어 학습의 효과를 얻을 수 있는 좋은 작품이다.

목차

1. INT. BASEMENT REC ROOM. DAY
Music―quiet and melancholy―plays over all the opening scenes, leading to the title card.
Close to a girl wearing a big brown-rimmed glasses.
This is Olive, seven-year-old girl. She sits watching a show on TV intently. She is big for her age and slightly plump. She has frizzy hair. She studies the show very earnestly.

2. ECU. VIDEO PIXELS
Five young beautiful women stand side by side, waiting to be judged―breathless, hopeful. A name is announced.

ANNOUNCER : (V.O.) The winner of a $30,000 scholarship is Miss Louisiana Erika Schwarz!

The contest winner bursts into tears and hugs the nearest loser―overwhelmed and triumphant. Four hearts break.

ANNOUNCER : (V.O.) And the new Miss America is Miss Kansas, Tara Dawn Holand!

3. INT. BASEMENT REC ROOM. DAY
The winner on TV has the tiara pinned on her head.
Olive, using a remote, freezes the image and rewinds the tape and starts all over.
Again. Miss America hears her name announced and once again breaks down in tears.

ANNOUNCER : (V.O.) ... scholarship is Miss Louisiana Erika Schwarz! And the new Miss America is Miss Kansas, Tara Dawn Holland!

She puts down the remote control on the floor.
Absently she holds her cheeks with her hands and then mimics the waving style of Miss America.

RICHARD : (V.O.) There are two kinds of people in this world?inners ... and losers.

4. INT. CLASSROOM. DAY
Richard, forty-five years old, stands at the front of a generic community college classroom.
He wears pleated trousers, a blue shirt, a striped necktie. He moves with the stocky, stiff-legged gait of a former athlete.
His peppy, upbeat demeanor just barely masks a seething sense of insecurity and frustration. Music continues underneath.

RICHARD : Inside each and every one of you?t the very core of your being?s a winner waiting to be awakened ... and unleashed upon the world.


1. 내부. 지하 오락실. 낮
음악―조용하고 우울한―이 처음 몇 장면 동안 내내 연주되어 타이틀이 나올 때까지 계속된다.
커다란 갈색테 안경을 쓰고 있는 한 소녀가 화면에 비친다.
바로 일곱 살 먹은 소녀 올리브다. 그녀는 앉아서 텔레비전 화면에 나오는 한 쇼를 열심히 보고 있다. 그녀는 나이에 비해서 큰 편이며 약간 포동포동하다. 머리는 곱슬하게 지진 상태로, 쇼를 매우 진지하게 보고 있다.

2. 클로즈업. 비디오 화소
다섯 명의 아름다운 젊은 여성들이 나란히 서 있다. 숨을 죽이고, 희망을 가지고 심사 결과를 기다리고 있다. 이름이 하나 호명된다.

아나운서 : (목소리) 3만 달러의 장학금 수상자는 미스 루이지애나 에리카 슈워츠!

대회 수상자는 눈물을 터뜨리며 가장 가까이 있는 패배자를 껴안는다. 격정으로 압도되고 의기양양하다. 네 명의 가슴은 찢어진다.

아나운서 : (목소리) 그리고 새로운 미스 아메리카는 미스 캔자스 타라 돈 홀런드입니다!

3. 내부. 지하 오락실. 낮
텔레비전의 수상자는 머리에 보석이 달린 머리 장식관을 쓰고 있다.
올리브는 리모컨을 사용해서 화면을 정지시키고 테이프를 다시 돌려서 처음부터 보기 시작한다.
다시. 미스 아메리카가 자신의 이름이 호명되는 것을 듣고서는 다시 한번 울음을 터뜨린다.

아나운서 : (목소리) …장학금 수상자는 미스 루이지애나 에리카 슈워츠! 그리고 새로운 미스 아메리카는 미스 캔자스 타라 돈 홀런드입니다!

그녀는 리모컨을 바닥에 내려놓는다.
멍하니 두 손으로 뺨을 잡고는 미스 아메리카가 손을 흔드는 모습을 흉내 낸다.

리처드 : (목소리) 세상에는 두 부류의 사람들, 즉 승자와… 패자가 있습니다.

4. 내부. 교실. 낮
45세의 리처드가 한 일반적인 지역 전문대학의 교실 앞쪽에 서 있다.
그는 주름진 바지, 푸른 셔츠 그리고 줄진 넥타이를 착용하고 있다. 그는 예전 운동선수의 단단하고 굳은 다리를 지닌 걸음걸이로 움직인다.
그의 기운이 넘치고 행복한 태도도 심한 불안감과 좌절감을 거의 감추지 못한다. 음악은 그 바닥을 흐른다.

리처드 : 여러분 모두에겐 내면 깊은 곳에―여러분 본질의 바로 핵심에―깨어나 세상으로 뛰쳐나오고픈 승자가 숨어 있습니다.