영어를 깊이 알고 싶다면 영어 성경을 제대로 이해하라

영어 성경을 속속 파헤쳐 제대로 읽는 법을 가르쳐 주고 영어에 대한 이해를 심화시키는 책. ‘성서’로서의 영어 성경이 아니라 ‘영어 학습서’로서의 영어 성경에 초점을 둔다. 즉, 주된 관심은 ‘성경에서 사용된 영어’에 있다는 뜻이다.
16세기 초 틴데일이 성경을 영어로 번역하는 과정에서 만들어낸 수많은 영어 표현이 오늘날에도 여전히 사용되고 있으므로, 영어 성경을 이해하게 되면 영어 자체를 이해하는 데 매우 큰 도움이 된다.
영어 성경은 꼭 신자가 아니더라도 영어에 진지한 관심이 있다면 한 번쯤 들춰보았을 것이다. 하지만 대개는 처음 몇 쪽에서 좌절하게 되는데, 영어 성경에는 한국인이 쉽게 넘기 어려운 몇몇 장벽이 있기 때문이다. 성경 속 고유명사를 발음하는 법, 성경 특유의 어휘나 표현을 국내 영어 교육에서는 가르치지 않는다는 점 그리고 영어 성경에는 다양한 판본이 존재한다는 점 등이 영어 성경의 이해를 막는 요인들이다.
이 책은 영어 성경의 면면을 파헤쳐 이런 장벽을 넘을 수 있게 해준다. 영어 성경에 제대로 입문하기를 원하는 사람은 물론 영어에 대한 이해를 심화시키고자 하는 사람들에게도 만족감을 줄 수 있는 책이다.