자료유형  

 동서단행본

ISBN  

9788960717275 (上) 94820

ISBN  

9788960717282 (中) 94820

ISBN  

9788960717299 (下) 94820

언어부호  

본문언어 - kor 본문언어 - chi , 원저작언어 - chi

DDC  

895.113 -23

청구기호  

812.13 ㅇ731ㅇ

저자명  

李商隱 , 813?-858

서명/저자  

이의산 시집 / 이상은 저 ; 이지운 ; 김준연 역

원서명  

[원표제]李義山詩集

발행사항  

고양 : 학고방, 2018

형태사항  

3책(1646 p.) ; 24 cm

총서명  

한국연구재단 학술명저번역총서. : 동양편 ; 618

주기사항  

上. 598 p. -- 中. 564-1151 p. -- 下. 1118-1646 p.

주기사항  

색인수록

기금정보  

이 책은 2014년도 정부재원(교육부)으로 한국연구재단의 지원을 받아 연구되었음 (NRF-2014S1A5A7035587)

주기사항  

韓漢對譯

기타저자  

이지운

기타저자  

김준연

기타저자  

李商隱

기타저자  

Li, Shangyin

Control Number  

bwcl:106416

책소개  

오랫동안 이상은을 연구하면서 이상은 작품 전모를 파악하기 위해서는 완역을 해야 한다는 필요성을 느꼈지만, 쉽지 않은 일이었다. 난해함과 방대함이라는 산이 있었지만, 논문을 쓰며 일부 번역해 두었던 것을 바탕으로 한국연구재단의 지원 아래 작업을 시작하였다. 다른 고전 번역도 마찬가지겠지만, 난해한 시인으로 알려진 이상은의 경우, 어떻게 독자에게 쉽게 풀어서 작가의 정수를 보여줄 수 있을까 하는 고민을 더 많이 하지 않을 수 없었다. 그의 시를 제대로 감상하기 위해서는 꼼꼼한 주석과 더불어 여러 설들을 종합하여 유력한 독법을 제시해야 한다고 여겼다. 번역에 앞서 본 번역진은 다음과 같은 원칙을 정하였다.

첫째, 기존 주석본을 참고로 하여 원문에 충실한 번역을 하도록 하되, 가독성을 염두에 둔다. 애매하고 어려운 작품이 많으므로, 청대와 현대 주석본을 모두 참고하여 충실한 번역에 힘쓴다. 또한 의미전달이 쉽고, 문장의 길이가 적절하며 우리말로 적절하고 자연스러울 것 등을 고려한다.