자료유형  

 동서단행본

ISBN  

9788971992661(세트) 048109788971992678(상) 04810 : \250009788971992685(중) 04810 : \250009788971992692(하) 04810 : \25000

언어부호  

본문언어 - kor

DDC  

811.9-22

청구기호  

811.9 ㅂ327ㅇ

저자명  

박지원

서명/저자  

연암집. 1-3 박지원 지음 신호열 김명호 공역

발행사항  

파주 : 돌베개, 2007-2008

형태사항  

3冊 ; 25cm

초록/해제  

초록연암 박지원은 오늘날 조선 후기의 문호이자 저명한 실학자로 높이 평가 되고 있는 인물이다. 조선 후기 문학사와 사상사에서 그는 「양반전」「허생전」등 빼어난 한문소설의 작가요, 『열하일기』를 통해 청나라의 선진문물을 배울 것을 역설한 북학파의 대표적 사상가로 확고히 자리 매김되고 있다. 국내외에서 연암의 문학과 사상에 관한 연구가 갈수록 활발하게 이루어지고 있으며, 그의 서거 200주년인 2005년에는 이를 기념하는 학술 행사들이 성대하게 벌어지기도 했다. 이 책은 1932년 활자본으로 간행된 박영철 편 『연암집』을 텍스트로 해서 연암 박지원의 시문 전부를 국역한 것이다. 현재 연암의 문집은 선집 또는 전집의 형태로 활자본과 필사본을 합쳐 모두 십수 종이 전하고 있다. 그중 박영철 편 『연암집』은 연암 후손가에서 보관해 온 필사본을 저본으로 하여 신뢰할 수 있을뿐더러, 작품을 가장 광범하게 수록하고 있고 대중적으로도 널리 보급된 텍스트이다. 거기에 수록된 연암의 산문 237편과 한시 42수를 처음으로 완역한 것이 바로 이 책이다.

키워드  

연암집

키워드  

한문소설

기타저자  

신호열

기타저자  

김명호

Control Number  

bwcl:64236

책소개  

남북한 통틀어 최초로 완역한 〈연암집〉

조선 후기의 저명한 실학자이자 문장가인 연암 박지원의 문집 〈연암집〉을 완역한 책이다. 남북한을 통틀어 국내 최초로 완역한 것으로, 국내 연암 연구의 한계를 뛰어넘는 중요한 학문적 성과이다. 2005년에 간행되었던「국역 연암집」을 1년의 수정 보완 작업을 거쳐 새롭게 펴냈다. 학계의 연암 연구 성과를 적극 반영한 전문적 학술 번역을 추구하였다.

이 책은 1932년 활자본으로 간행된 박영철 편 〈연암집〉을 텍스트로 하되 주요 이본들을 대조하여 연암의 시문 전부를 국역하였다. 한학의 대가인 우전 신호열이 생전에 구술한 국역 초고를 바탕으로 해서, 연암 박지원 전문 연구가인 김명호가 수정 가필하고 주해를 가하여 완성하였다. 연암의 시문이 가진 멋을 살리면서도 정확한 번역을 시도하고 있다.

이를 통해 연암의 산문, 서간문, 비문, 서문, 발문, 소품문, 한문소설 등에 대한 충실한 주해를 전해준다. 특히 198행에 달하는 장편 한시 해인사를 비롯한 40여 편의 한시를 처음으로 소개하고 있어, 시인 박지원의 면모를 볼 수 있는 좋은 자료를 함께 제공한다.

〈font color="1e90ff"〉☞ 〈연암집〉 상ㆍ중ㆍ하권을 엮은 세트입니다〈/font〉