자료검색

인간의 본질을 보여주는 서구의 근대소설 「돈끼호떼」가 출간 400주년을 기념해 스페인어판 전권 완역본으로 나왔다. 「돈끼호떼」제1권은 중세 기사소설에 심취한 라 만차의 시골 양반 알론소 끼하노가 세상의 약자를 구원하고 정의를 드높이고자 하인 산초 빤사와 함께 출정하여 겪는 모험담을 그려낸다.

원문의 맛을 살리는 번역에 초점을 맞추어 펴낸 이번 완역본은 정확한 주석으로 정평난 여러 연구서를 종합해 저자의 의도에 가장 근접한 해석을 담아내려 노력했다. 또한 중세 소설의 특징인 긴 장제목과 원서 체제를 그대로 따르고, 원문의 오자와 원저자의 실수까지 그대로 옮긴 뒤 옮긴이 주를 달아 원서를 살려낸다. 2권 끝에 인명과 지명 해설을 따로 붙여 전체적인 이해를 돕고 있다. <1권>

-

원서표지
감정가
오자에 관한 증명
허가증
특허장
베하르 백작에게 바치는 헌사
일러두기

책머리에
라만차의 돈끼호떼에 바치는 글

제1장 라 만차의 유명한 양반 돈 끼호떼의 성격과 그 수련과정에 대하여
제2장 돈 끼호떼가 처음 고향을 떠날 때의 이야기
제3장 가장 우스꽝스러운 돈 끼호떼의 기사서품식 장면
제4장 객줏집에서 나온 뒤 우리의 기사에게 벌어진 일들
제5장 우리 기사의 불행한 사건에 대한 이야기가 계속되다
제6장 신부와 이발사가 이 기발한 시골양반의 서재를 뒤지면서 일어난 엄청나게 멋진 이야기들
제7장 우리의 기사 라만차의 돈 끼호떼가 두 번째 출정한 데 대하여
제8장 용감한 기사 똔끼호때가 풍차와 맞선 기상천외한 모험 이야기와 그 밖의 재미있는 사건들에 대하여
제9장 용감한 라 만차의 가사 돈 끼호떼와 늠름한 비스까야의 청년 사이에 일어난 대결투가 결판이 나다
제10장 비스까야 사람과 돈 끼호떼 사이에 벌어진 다음 이야기와 양구에서 지방 패거리와의 사이에 ?굶沮? 위험한 사건들
제11장 염소치기들과 함께 있으면서 벌어진 일들에 대하여
제12장 돈끼호떼와 함께 있던 사람들에게 한 목동이 들려준 이야기
제13장 목동아가씨 마르셀라의 마지막 이야기와 다른 사건들
제14장 죽은 목동의 절망에 찬 시에 대한 이야기와 뜻 밖의 사건들
제15장 무지막지한 양구에스들과 맞부쳐 수난을 당한 돈 끼호떼의 불행한 모험이야기
제16장 어떤 영주의 성이라고 생각한 객줏집에서 이 기발한 시골 양반이 겪은 이야기
제17장 불행하게도 성으로 생각했던 객줏집에서 용감한 돈끼호떼와 착한 하인 산초 빤사가 계속 해서 겪어야 했던 수많은 고초들에 대하여
제18장 산초 빤사가 돈 끼호떼와 나눈 이야기와 이야깃 거리가 될 만한 다른 모험들에 대하여
제19장 산초가 주인과 나눈 흥미진진한 이야기, 시체를 둘러싼 모험과 그 밖의 유명한 사건들에 대하여
제20장 용감한 라 만차의 돈 끼호떼, 이 유명한 기사가 가장 위험없이 끝낸, 세상에서 듣도 보도 못한 모험에 대하여
제21장 맘브리노 요술투구를 훌륭하게 구해낸 최대의 모험과 우리의 무적기사에게 벌어진 또 다른 사건들에 대하여
제22장 돈끼호떼가 불행한 사람들, 즉 자신들의 의사와 달리 가고 싶지 않은 곳으로 끌려가는 수많은 사람들을 풀어준 이야기
제23장 그 유명한 돈끼호떼에게 시에르라 모레나에서 닥친 사건들, 진짜 희한한 모험 이야기중의 하나를 사실 그대로 여기 풀어 놓는다
제24장 시에르라 모레나 산중에서 일어난 이야기
제25장 시에르라 모레나 산중에서 라 만타의 용감한 기사에게 일어난 이상한 일들, 그리고 사랑을 위해 기사 아마디스의 고행을 흉내내며 고행하던 돈 끼호떼에 대하여
제26장 돈 끼호떼가 시에르라 모레나 산중에서 사랑에 몸부림치면 저지른 기막힌 이야기들이 계속된다
제27장 신부와 이발사가 어떻게 그들의 의도대로 성공했는지, 그리고 그 밖에 이 긴소설에서 이야깃거리가 될 만한 사건들에 대하여
제28장 갚은 시에르라 산중에서 신부와 이발사에게 일어난 새롭고 즐거운 모험에 대하여
제29장 사랑에 취한 우리 기사를 삭막한 고행에서 끌어내고자 했던 명령과 재미있는 수작에 대하여
제30장 아름다운 도로떼아의 얌전한 모습과 정말 재미있는 심심풀이 이야기
제31장 돈끼호떼와 하인 산초 빤사가 나눈 재미있는 이야기와 다른 사건들에 대하여
제32장 객줏집에서 돈끼호떼 일행에게 벌어진 사건에 대하여
제33장 호기심 많은 시건방진 친구 이야기
제34장 호기심 많은 시건방진 친구에 대한 이야기가 계속되다
제35장 호기심 많은 시건방진 친구의 이야기가 끝나다
제36장 돈 끼호떼가 적포도주 포대와 벌인 이상한 피투성이 격투와 객줏집에서 벌어진 다른 희한한 사건들 이야기
제37장 유명한 공주 미꼬미꼬나의 다음 이야기와 다른 재미있는 모험들에 대하여
제38장 문과 무에 대해 돈 끼호떼가 벌인 신기한 담론
제39장 포로가 자기의 일생과 겪은 사건들을 이야기 하다
제40장 포로의 이야기가 계속되다
제41장 포로의 이야기를 계속하다
제42장 객줏집에서 일어난 또 다른 사건과 그 밖의 흥미로운 이야깃거리들에 대하여
제43장 노새모는 소년의 재미있는 이야기와 객줏집에서 일어난 이상한 사건들
제44장 객줏집에서 소리없이 계속 벌어지는 사건들
제45장 맘브리노 투구와 안장의 의혹이 마침내 밝혀지는 대목, 그리고 정말로, 진짜로 일어난 모험들을 있는 그대로 밝힌다
제46장 성스러운 형제단의 멋진 모험과 우리의 선량한 기사 돈 끼호떼의 위대한 용맹성에 대하여
제47장 돈끼호떼가 마법에 걸려 끌려가는 이상한 모습과 다른 유명한 사건들
제48장 법사 신부가 기사소설들의 문제와 그의 지혜로운 사물관에 대해 계속 이야기 하다
제49장 산초빤사가 돈끼호떼 나리와 나눈 점잖은 대화에 대하여
제50장 돈끼호떼와 법사가 벌인 점잖은 말다툼과 다른 사건들
제51장 돈 끼호떼와 함께 가는 모든 사람들에게 염소치기가 들려준 이야기
제52장 돈끼호떼가 염소치기와 벌인 싸움과 고행수사들과의 이상한 모험, 그리고 땀 흘린 댓가로 모든 걸 잘 끝낸 이야기