자료검색

강원대학교 영문과 명예교수 이일범이 번역하고 해설한 『에린 브로코비치』. 할리우드 배우 줄리아 로버츠가 열연한 영화 의 대본을 번역하고 해설하여 재미있게 영어를 학습해나가도록 구성했다. 왼쪽 페이지에는 원문, 오른쪽 페이지에는 번역문을 수록하고 있다. 부록으로는 영화 원음이 수록된 MPS CD 1장을 제공한다.

(Erin Brockovich)는 2000년 개봉한 미국 영화로 주인공인 에린 브로코비치가 미국 서부 해안의 에너지 회사인 PG&E 와 벌린 법적 분쟁을 영화화한 실화 영화이다.



실화이기 때문에 그 밑바탕이 되는 힝클리(Hinkley) 주민 대 PG&E(태평양 가스 및 전기 회사: Pacific Gas and Electric Company)와의 환경 문제로 인한 실제의 소송 사건을 알아보는 것은 의미가 있다.

이 소송 사건은 서부에 천연가스가 소개되었을 때 텍사스 주에서 북부 캘리포니아 주까지 가스를 수송하기 위해 남서부 벌판으로부터 대규모의 파이프라인 망이 건설되는 데서부터 발단이 된다. 이 파이프라인은 약 3백 마일마다 재가압 기지를 필요로 했는데, 때마침 힝클리 마을은 그런 지역에 위치해 있었다. 1993년에 PG&E는 남부 캘리포니아 주 힝클리 마을로부터 독성이 강한 크롬 6으로 식수를 오염시켰다고 고소를 당했다. 당시 그 화학 물질은 물때와 녹을 방지하기 위해서 물 냉각탑에 사용되었던 독성 물질이었다.



PG&E는 일찍이 크롬 6에 대해 마을 사람들에게 주의를 주었지만 걱정을 할 정도는 아니라고 안심시켰으며, 많은 종합 비타민제에 그 물질이 사용되고 있다고 말한 바 있다. 이것은 크롬 3에는 맞는 말이지만 PG&E가 사용한 크롬6에는 어떤 종류라도 인간이 소비하도록 되어 있지 않은 물질인 것이다. 실제로 암이나 선천적 결손증, 그리고 장기 기능 부전을 포함한 많은 질병들이 그것과 관련되어있다고 알려지고 있는데 PG&E는 그 점에 대해 잘 알고 있었지만 발표하지는 않았었다고 알려져 있다.

결국 이 소송은 수많은 논쟁 끝에 마침내 최대 4억 달러의 피해를 입은 것으로 인정되어 중재하도록 결정되었다. 이처럼 힝클리주민 대 PG&E의 사건은 보상 기간과 액수로 볼 때 미국 역사상 유래가 없는 최대 규모의 소송 사건 이었다.

1. Erin’s Dilemma | 에린의 딜레마
Movie Talk 영어의 특징

2. New Neighbor | 새로운 이웃
Movie Talk | Hinkley 주민대 PG&E 소송사건1993~1996)

3. You Said to Fire Me? | 저를 해고시키라고 말했어요?

4. Ed Appreciates Erin’s Worth | 에드가 에린의 진가를 알아보다
Movie Talk 케틀먼소송사건등

5. Erin Meets the Clients | 에린, 의뢰인을 만나다

6. Hinkley Barbecue | 힝클리 야외파티

7. Charm School vs. Law School | 참스쿨 대 로스쿨

8. This Case Needs You | 이 소송엔 당신이 필요해요
Movie Talk 거짓말같은실화, 다윗대골리앗의 혈투

9. Decisive Helpers | 결정적인 조력자들
Movie Talk "줄리아에의한, 줄리아를 위한, 줄리아의 영화"

10. Bonus: Two Million! | 보너스: 2백만 달러!
Movie Talk 만인의 연인 : 줄리아 로버츠