자료검색

흔치 않은 중국어 번역 관련서. 아마추어적인 '해석' 수준이 아닌 전문 '번역'을 위한 노하우를 정리하였다. 무엇보다도 자연스러운 한국어 표현에 중점을 두었고, 중국식 표현, 어휘에 집착한 어색한 문장을 경계하였다. 잘못된 번역을 바로 잡는 실제적인 방법을 제시하였고, 좋은 번역과 나쁜 번역을 대조해 같은 실수를 피하게 하였다.

▣ 내용 및 특징
중국어 번역의 이론 및 실제 응용법을 자세하고도 간결히 정리
중국어를 할 줄 아는 사람이면 누구나 중국어 번역을 할 수 있는 것이 아님에도 불구하고 중국어 번역은 지금껏 너무 소홀히 다루어져 왔다. 올바른 번역의 중요성을 논하고 그 언어를 사용하는 사람들의 언어문화 환경을 분석하여 그에 맞춘 번역법을 이론 및 응용문으로 소개한다.

글의 성격에 따라 각기 다른 번역법 제시
같은 글이라도 그 글이 어디에 실리는 글인가, 누가 읽는 글인가에 따라 달리 번역해야 한다. 이 점을 알고 있더라도 그 노하우를 몰라 오역을 할 수도 있는 사람들에게 제시하는 각 장르별 번역법!

성공적인 번역을 위한 우리말 바로 쓰기 제공
중국어를 아무리 잘 해도, 번역의 노하우를 아무리 많이 알아도, 우리말 실력이 부족하면 성공적인 번역을 하기 힘들다. 우리말 실력이 부족하여 오역문이 된 글들을 소개하고 필자가 다시 바로 고친 예로 독자의 빠른 이해를 돕는다. 문장부호의 선택까지 세세하게 짚어 주는 우리말 바로 쓰기법!

1. 번역의 기초 마스터하기 2. 맛깔스러운 번역을 위한 테크닉 3. 색깔 다른 번역 장르 4. 나도 프로번역가처럼