자료검색

동명 황중윤의 <일사>, <삼황연의>, <동명선생문집> 소재 한문소설 6편 <천군기>, <사대기>, <옥황기>, <천군기> 1, 2, <달천몽유록>을 번역한 책이다.



고지식한 직역이나 지나친 의역은 피하고 가급적 쉬운 우리말로 옮기고, 작품의 특성상, 본문에 대한 이해를 돕기 위해 비교적 자세한 주석을 달았다. 특히 고사나 전고, 인용문의 경우 반드시 원전과 원작의 출처를 표기하였다. 우리 고전작품에 두루 나오는 고사 등이 아주 풍부히 들어 있다.

이 책은 동명(東溟) 황중윤(黃中允)의 《일사(逸史)》, 《삼황연의(三皇演義)》, 《동명선생문집(東溟先生文集)》(이상 한국국학진흥원 소장) 소재 한문소설 6편 <천군기(天君紀)>, <사대기(四代紀)>, <옥황기(玉皇紀)>, <천군기(天君紀)>Ⅰ, <천군기(天君紀)>Ⅱ, <달천몽유록(㺚川夢遊錄)>을 번역한 것이다. 특히 《逸史》를 처음으로 정리해냄으로써, 새로운 이본과 작품을 우리에게 안겨주었다는 데 그 의의가 있다.

고지식한 직역이나 지나친 의역은 피하고 가급적 쉬운 우리말로 옮기고, 작품의 특성상, 본문에 대한 이해를 돕기 위해 비교적 자세한 주석을 달았다. 특히 고사(故事)나 전고(典故), 인용문의 경우 반드시 원전과 원작의 출처를 표기하였다. 우리 고전작품에 두루 나오는 고사(故事) 등이 아주 풍부히 들어 있다.

서문



【해제】

동명(東溟) 황중윤(黃中允) 작품 해제



【번역문】

천군기서 (天君紀敍)

일사목록해 (逸史目錄解)

<천군기(天君紀)>

<사대기(四代紀)>

<옥황기(玉皇紀)>

<천군기(天君紀)> Ⅰ

<천군기(天君紀)> Ⅱ

<달천몽유록(㺚川夢遊綠)>



【원문】

天君紀敍

逸史目錄解

<天君紀>

<四代紀>

<玉皇紀>

<天君紀> Ⅰ

<天君紀> Ⅱ

<㺚川夢遊綠>



역자 후기

찾아보기