자료유형  

 동서단행본

ISBN  

9788956265964 93810

언어부호  

본문언어 - kor

청구기호  

811.309 ㅂ329ㅂ

저자명  

박진영

서명/저자  

번역과 번안의 시대 / 박진영 지음

발행사항  

서울 : 소명, 2012

형태사항  

546p ; 24cm

총서명  

연세근대한국학총서 ; L-049.

서지주기  

참고문헌 : p. 517-534

서지주기  

서지적 각주 수록.

키워드  

근대소설 번역소설 번안소설

가격  

기증\36000

Control Number  

bwcl:82425

책소개  

『번역과 번안의 시대』는 ‘근대 소설’이라는 관념의 탄생을 둘러싸고 벌어진 복합적인 국면을 번역·번안을 대하는 태도와 방법, 출판 및 언론 매체의 기술력, 소설 언어에서 일어난 치열한 경합과 역사적 단련의 경과로 바라보면서 추적한 책이다. 근대는 낯선 이야기의 세계이며 새로운 상상력의 시대다. 한국의 근대 소설은 번역과 번안을 통해 근대 한국인의 시대정신과 일상의 감각을 근대 한국어로 표현하고 향유하기 시작했다. 이 책은 근대 초창기이자 식민지 시기 초입인 20세기 초반에 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜 번역하고 번안했는지 살펴본다.