자료유형  

 동서단행본

ISBN  

9788926825358 93720

언어부호  

본문언어 - kor

청구기호  

412.8 ㅇ798ㅈ

저자명  

이우일

서명/저자  

중국어, 해석할 것인가 번역할 것인가 / 이우일 ; 홍병혜 공편

발행사항  

파주 : 한국학술정보, 2011

형태사항  

202p ; 26cm

주기사항  

부록: 1. 한자능력검정시험 급수별 배정한자 3500자, 2. 중국어 상용자 2500자와 차상용자 1000자.

서지주기  

참고문헌 : p. 181.

서지주기  

서지적 각주 수록.

키워드  

중국어 중국어번역 중한번역

기타저자  

홍병혜

가격  

\18000

Control Number  

bwcl:86852

책소개  

본서는 초급중국어회화나 초급중국어강독의 시간을 통해 살펴본 단문으로부터 한 발 더 나아가 중문이나 장문을 번역해야 하는 시점에서, 사전 지식을 간과한 채 무모하게 중국어를 한국어로 번역하면서 발생하게 되는 오류를 미연에 방지하려는 의도에서 출발하였다. 따라서 전반에서는 번역과 관련된 기초적인 제반 지식을 설명하였고, 후반에는 이를 바탕으로 연습에 응용할 수 있는 실전을 배치하였다.

특히 중한번역 연습에서는 세심하고 정확하게 번역하는 기술을 단계적으로 습득할 수 있게 하기 위하여『직역 → 의역 → 번역』의 3단계를 거쳐 훈련할 수 있도록 지면을 할애하였다.