자료유형  

 동서단행본

ISBN  

9788970135717 04830

ISBN  

9788970133737(세트)

언어부호  

본문언어 - kor

청구기호  

813.1 ㅁ188ㅇ

서명/저자  

일본 하이쿠 선집 / 마쓰오 바쇼, [외]지음 ; 오석윤 옮김

발행사항  

서울 : 책세상, 2011

형태사항  

208p ; 19cm

총서명  

책세상문고 세계문학 ; 034

원저자/원서명  

日本の俳句の選集

원저자/원서명  

與謝 蕪村 /

원저자/원서명  

小林 一茶 /

원저자/원서명  

正岡子規 /

원저자/원서명  

河東碧梧桐 /

기타저자  

마쓰오 바쇼

기타저자  

고바야시 잇사

기타저자  

요사 부손

기타저자  

마사오카 시키

기타저자  

가와히가시 헤키고토

기타저자  

오석윤

가격  

\6900

Control Number  

bwcl:80277

책소개  

세계에서 가장 짧은 시 하이쿠는 5-7-5 열일곱 자간에 인간의 희로애락을 함축적으로 담아냄으로써 일본뿐만 아니라 전 세계적으로 널리 읽히는 문학 장르이다. 이 책은 하이쿠의 역사를 만든 하이쿠 시인들의 대표작 모음집이다. 일본 근세(1573~1867)를 대표하는 하이쿠 시인인 마쓰오 바쇼, 요사 부손, 고바야시 잇사와 근대(1868~1944)를 대표하는 마사오카 시키, 가와히가시 헤키고토의 명구 150여 편이 수록돼 있다.



가급적 5-7-5의 하이쿠 정형에 맞게 번역함으로써 하이쿠를 읊으며 감상하는 맛을 살리고자 했다. 원문을 함께 싣고, 짧은 번역만으로는 이해하기 어려운 하이쿠의 특성을 감안하여 매 구(句)에 해설을 덧붙였다. 다섯 명의 하이쿠 시인과 옮긴이가 나눈 가상 대담은 다양한 시각에서 작가와 작품에 접근할 수 있도록 돕는다.



하이쿠처럼 간결한이라는 표현이 있다. 쓸데없는 것은 하나도 없는 깔끔하고 담백한 것을 가리킬 때 쓰는 표현이다. 의미를 최대한 압축한 몇 글자만을 제시하고 나머지는 독자들에게 맡긴다는 점에서 하이쿠는 불교의 선에 빗대어 설명되기도 한다.



무엇보다도 하이쿠의 가장 큰 매력은 변화하는 사계절을 소재로 열일곱 자 안에 자연과 인간의 교감, 지나간 시간과의 교감을 표현한다는 것이다. 계절을 상징하는 계절어를 가지고 희로애락을 함축적으로 나타낸 하이쿠 한 수에는 봄, 여름, 가을, 겨울을 살아가는 일본인의 서정이 펼쳐져 있다.